우리 블로그가 하는 일

“일본호텔 한눈에”는 일본‧해외 실제 투숙객 리뷰를 한국어로 쉽고 정확하게 전달하고,
객실 요금·예약 링크까지 한 페이지에서 확인할 수 있도록 만든 여행 정보 블로그입니다.
여행자를 위한 믿을 만한 큐레이션과 요약만큼은 전문가 수준으로 지킵니다.

콘텐츠가 만들어지는 과정

1. 리뷰 수집
   Google Places·Agoda Affiliate API에서 하루 한 번 최신 리뷰를 불러옵니다.

2. AI 번역·요약
   OpenAI GPT-4o-mini로 1차 한국어 번역과 핵심 정리(장단점·팁)를 수행합니다.

3. 사람 검수
   운영자가 직접 오역·날짜 오류를 교정하고, 여행 팁·교통 정보 등 추가 설명을 덧붙입니다.

4. 전체 리뷰 공개
   요약 아래 “리뷰 펼치기” 버튼을 두어, 원문·번역을 언제든 확인할 수 있게 제공합니다.

투명성 원칙
하단에 “리뷰는 API 자동 수집·AI 번역 후 사람이 검수했습니다”를 표기해
정보 출처와 한계를 명확히 안내합니다.

수익 구조 & 광고 정책

• 본문에 삽입된 Agoda 딥링크를 통해 예약이 이루어지면
  일정 수수료(3–5 %)를 지급받습니다.

• 페이지 일부에는 Google AdSense 광고가 노출됩니다.
  광고·제휴 링크는 본문 텍스트보다 적은 비중으로 유지해
  읽기 흐름을 방해하지 않도록 설계했습니다.

광고·링크로 발생한 수익은 서버 유지비, 데이터 API 요금, 현장 취재비에 사용됩니다.

저작권 & 이용 안내

• 리뷰 원문은 Google Maps / Agoda API 제공 규정에 따라 인용하며
  출처 링크를 포함합니다.

• 본문 텍스트(한국어 번역·요약·추가 해설)는
  CC BY-NC-SA 4.0 라이선스로 배포합니다.
  비영리 목적으로만 공유·편집이 가능하며, 출처 표시가 필요합니다.

연락처

• 이메일 japanhotels@yourdomain.com

• 카카오톡 채널 @일본호텔한눈에

• 개인정보처리방침·쿠키정책은 별도 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

---

여행자에게 시간을 아껴 주는 정보와 정직한 추천이 이곳의 존재 이유입니다.
언제든 의견·제휴 문의를 남겨 주세요. 함께 더 편리한 일본 여행 문화를 만들어 가겠습니다!